Trouver si les fichiers sont en UTF8 ou latin1
for i in *.srt; do file $i; done
Convertir les fichiers latin1 en UTF8
iconv -f ISO8859-1 -t UTF8 inputfile.srt > outputfile.srt
Configuration de mplayer pour lire en UTF8
Ajouter utf8=1 dans ~/.mplayer/config
Source :
Configuration de mencoder
ou -utf8 dans une commande mencoder